Слашал «БОМ», а не знаешь, где он? Или что же такое «БОМА»?

Post image for Слашал «БОМ», а не знаешь, где он? Или что же такое «БОМА»?

06.07.2012

Этот пост — для начинающих. Мы подготовили его в форме вопросов и ответов. Вы узнаете, что такое БОМА, как правильно писать и произносить это слово и где его уместно употреблять.

Что такое «БОМА»?

«БОМА» — это русский вариант (перевод) соответствующей ей аббревиатуры на английском языке — «BOMA«, которая расшифровывается как Building Owners and Managers Association, что переводится как Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями. В России широко практикуется «перевод» аналогичных сокращений на русский язык в той же фонетической оболочке, в какой они звучат по-английски. Поэтому аббревиатура BOMA традиционно переводится как БОМА.

Интерсно, как бы сейчас называлась эта международная ассоциация в России, если бы внедрение аббревиатуры БОМА произошло с подачи профессионального переводчика? Возможно, АВУЗ 🙂 Например,  РУДН (Российский Университет Дружбы Народов) звучит по-английски как PFUR (Peoples Friendship University of Russia).

«БОМА» — как правильно произносить это сокращение?

В русском языке заметна тенденция к размещению ударения в подобных аббревиатурах на последнем гласном. Однако, БОМА — есть яркий пример заимствования, поэтому правильным следует считать ударение на первом слоге. А именно —  БОМА.

«БОМА» — это организация или стандарт?

Очевидно, что это — организация. Эта ассоциация уже почти сто лет разрабатывает стандарты, рекомендации, собирает и публикует статистику, аналитику, ведет образовательную деятельность и даже оказывает влияние на налоговую политику и законодательство США. В настоящее время есть целый ряд стандартов, регламентирующих измерение площадей зданий, которые подготовлены и изданы самостоятельно или при участии BOMA International.

В России принято ассоциировать «БОМА» — только со стандартом БОМА. Чаще всего — со стандартом ANSI/BOMA Z65.1-1996 (или 2010). Видимо, если эта организация начнет работать в России с тем же масштабом, что и в США, мы будем аккуратнее подходить к терминологии.

Почему поисковик не находит ничего релевантного по слову «ВОМА»?

Потому что это слово лишь визуально похоже на искомый оригинал. Оно состоит из русских букв В — Владимир, О — Ольга, М — Михаил и А — Александр. Чтобы с успехом найти искомый материал пишите правильно — или по-русски БОМА или по-английски BOMA.

BOMA — это методика или стандарт?

Документы BOMA International, регламентирующие измерения площадей, зачастую являются американскими национальными стандартами, т.к. сертифицированы в ANSI. В то же время все стандарты БОМА являются добровольными, как в США, так и в других странах. В самих стандартах изложены правила и методики измерения (расчета) площадей зданий.

 Следите за обновлениями!

Leave a Comment

Captcha Garb (1.5)

Previous post:

Next post: