service area — Вспомогательная площадь

Вспомогательная площадь (service area) – часть здания, которая служит для обеспечения работы арендаторов  в здании.

Термин стандарта ANSI/BOMA Z65.1-2010

← Вернуться к списку определений стандарта BOMA 2010

{ 2 comments… read them below or add one }

Сергей Ноябрь 26, 2014 в 17:39

Коллеги!
В терминах нашего БТИ вспомогательная площадь (вспомогательные помещения) — это совсем другое. Может быть есть смысл учитывать сложившуюся терминологию хоть немного? Тем паче, что можно перевести данный термин дословно — служебная площадь.
Белолипецкий С.А., директор АТСЖ МО, преподователь РАНХиГС

Ответить

admin Январь 12, 2016 в 18:23

Сергей, добрый день.

Слово «служебный» — более узкое, чем «вспомогательный». В офисном здании есть основная функция — офисная. Остальные помещения носят вспомогательный характер (помогают основной функции). В переводе терминов БОМА совсем нет задачи обеспечить соответствие терминам БТИ. Скорее наоборот — нужно их разносить, т.к. цели и задачи у двух систем — разные.

С уважением,
Цьома Илья
Ген. дир. ООО «Архинова»

Ответить

Leave a Comment

Captcha Garb (1.5)